(Roma, Cimitero del Verano. Tomba Pay, particolare. Foto dell’autore)
Di Paola Redemagni
Qui riposa nella pace del Signore
Paolo Pay
Nato in Curlandia nel 1821
In Roma abiurò lo scisma
Entrando in seno alla Chiesa Cattolica
Cessò di vivere il 3 gennaio 186[7]
In età di anni 46.
Adelaide Casalini
Eresse mesto monumento
Per marito amatissimo e per se
Volendo come in vita essergli in morte congiunta.
Sorvolo sul baffo ottocentesco d’ordinanza (glielo davano in dotazione quando nascevano? Ce l’hanno tutti…); sul fatto che il signor Pay dimostra meno dei suoi anni; che il ritratto della povera Adelaide è ripreso dai bassorilievi di Canova. Ma una domanda s’impone: dove sta la Curlandia?
Sulle prime ho pensato a uno scherzo, impensabile dato il contesto. Ma come si fa a non pensare a Risiko? A un paese inventato apposta per dare un nome a un luogo sconosciuto, magari accanto alla Jacuzia…
In realtà la Curlandia esisteva davvero: era una regione storica dell’area baltica, che oggi fa parte della Lettonia. Aveva perfino uno stemma: diviso in quarti bianchi e azzurri, con cervi bianchi e leoni rossi e rampanti. Le coste sono pianeggianti e paludose mentre nell’interno si trovano colline, foreste, aree umide e laghi. Nel periodo che ci interessa (1795–1918) la Curlandia apparteneva all’impero russo. Ignoro quale tipo di scisma professassero gli abitanti. E con questo finisce la digressione storico-geografica.
(Dear friends speaking english, this is an home-made blog. I have no money to pay a professional translator, so I write english post by myself and – as you can see – I can’t write English language very well. So you can find a lot of mistake in the articoles: I beg your pardon. My English language level is: F(unny)! Will you pardon me?)
Here lays / in the peace of God / Paolo Pay / He was born in Curlandia in 1821 / In Rome he refused the schism / and chooze the Catholic religion / He died on 3rd January 1867 / when he was 46. / Adelaide Casalini / made this monument / in memory of her beloved husband / so she can spent her time with him during the life and death.
I wonder: where is Curlandia? First, I thought it was an invented country in a new version of Risiko game, right near Jacuzia. Then, I knew that Curlandia was a real place: it was an hystorical region in Baltic area and it has a lot of hills, forests, marsh and lakes. From 1795 to 1918 it was part of Russian Empire.
Storie di cimiteri 